:.: تقدیم به تمامی دوستداران هالیوود :.:
ارائه‌ای از تیم ترجمه رسانه کوچک ---»(LilMedia.CoM)
ترجمه و زیرنویس از مــحــمــد ریــواز
http://m-rivaz4.mihanblog.com :وبلاگ ما
lamb_hannibal@yahoo.com
MN: 01
...اگر تب و سرفه یا گلودرد دارید
.در خانه بمانید
من که میگم به احتمال 95 درصد ساخت دست هستش از یه آزمایشگاهی بیرون اومده
...منبع ویروس تا
آزمایشهای پایان‌یافته دارو، آزمایشگاه‌های جنسیس» در سن‌فرانسیسکو ردیابی شده است»
هم‌اکنون متخصص آزمایشگاه به عنوان اولین بیمار شناخته میشود
که به طور تصادفی در معرض رتروویروس ا ال زی-113» قرار گرفته بود»
یک داروی آزمایشی بیماری آلزایمر که بر روی شامپانزه‌ها آزمایش میشد
شامپانزه‌های آلوده شده رفتاری غيرعادى و پرخاشگرانه از خود نشان دادند
که همین امر باعث شد از آزمایشگاه فرار کنند
حادثه‌ای که هم‌اکنون شهرت یافته بر روی پل «گلدن گیت» رخ داده است
...مقاومت شش ساعته پلیس
که در آخر منجر به ناپدید شدن میمون‌ها در جنگل «میور» شد
اورژانس‌ها مملو از بیمارانی شدند که علائم بیماری
که آن را «آنفولانزای میمونی» نامیدند را دارا بودن
مرکز کنترل بیماری پیش‌بینی کرده است که میزان تلفات
طی 6 تا 8 ماه آینده
از 5 میلیون نفر به رقم سرسام آور 150 میلیون نفر خواهد رسید
اشخاصی که علائم بیماری واگیردار را دارا باشند
...اینجا تحت درمان ویژه قرار میگیرند
فرودگاه‌ به عنوان مرکز قرنطینه درنظر گرفته شده است
بسیاری از تازه‌واردان بچه‌هایی هستند که ارتباطشان را با والدینشان از دست داده‌اند
قرنطینه‌های اجباری ناآرامی‌های مدنی را برانگیخته است
.خانواده‌ها از هم پاشیده شدن
احتمال جلوگیری از پیشروی بیشتر ویروس وجود ندارد
.خانواده‌هایتان را آماده کُنید .مسیر تخلیه خودتان را بدانید
مقدار بازماندگان هم‌اکنون تقریباً از هر 500 نفر 1 نفر می‌باشد
امشب در مرکز شهر مردم به خشونت متوصل شده‌اند
طی چند روز اخیر این سومین حادثه‌ای است که رخ داده
...در 28 کشور حكومت نظامي اعلام شده است
از جمله ایالات متحده و کانادا
.حرارت راکتورها داره بالا میره .نمیتونیم جلوی ذوب شدنشون رو بگیریم
فروپاشی کامل تمام چیزها از جمله نظم عمومی شهروندان غیرنظامی
با توجه به فجایع بحران آنفولانزای میمونی
تمامی فعالیت‌های دولت‌ها تا زمان نامعینی متوقف شده است
...کسایی که از ویروس نمردن
.احتمالاً تو جنگ و دعوا میمیرن
.پس، شاید همین باشه
دنیا اینجوری تموم میشه
...بزودی
.دیگه کسی باقی نمیمونه
طـلـوع سـیـاره مـیـمـون‌هـا
..."سزار"
.اونا نزدیک هستن
!"کوبا"
حالا، پدر؟
...پسر، همینجا بمون
."ممنونم، "کوبا
.قبل از اینکه کاری کُنی فکر کُن، پسر
...شرمنده نباش، چشم آبی
.زخمهات تو رو قوی میکنه
.بیا برادر جدیدت رو ببین
.یه پسر دیگه
باعث میشه به این فکر بیوفتم تا چه «جاهایی که پیش نیومدیم، «مائوریس
.انگار صد سال پیش بود
هنوز هم بهشون فکر میکنی؟
انسان‌ها؟
.بعضی‌وقتا
به اندازه تو اونا رو نمیشناختم
.فقط بدسیرتیشون رو دیدم
چه خوب باشن چه بد، الان دیگه مهم نیست
.انسان‌ها همدیگه رو نابود کردن
.میمون‌ها هم دعوا میکنن
.ولی ما یه خانواده هستیم
.کنجکاوم بدونم واقعاً همشون مُردن یا نه
...الان ده زمستان شده
.دوتای قبلی اثری ازشون نبود
.باید مُرده باشن
.اگه من بودم اون خرسه منو نمیگرفت !من سریعم
!"خفه شو، "اَش
.وای خدای من
.کاری باهاتون ندارم
.کاریتون ندارم. کاریتون ندارم
!وایستا
!همونجا بمون
!کُمک
!نه
!هی
!بیاین اینجا
!بهش تیر زدم. بهش تیر زدم
!اونا "اش" رو زدن! پسرم رو زدن
...راکت"، صبرکُن"
!ما نمیخواهیم بهتون صدمه بزنیم
اونا میمونن، رفیق. فکر میکنی میفهمن چی میگی؟
به قیافشون میخوره چندتا میمون معمولی باشن؟
.بابا
مالکوم"، چیکار میکنی؟"
بابا؟ - ."مالکوم" -
.چیزی نیست
.اسلحه‌هاتون رو بذارین کنار
.شوخی میکنی - .زودباشین -
!برین
.خدای من
.باشه. خیلی‌خب، میریم
!برین
.آروم !برین، برین، برین
!کیفم
!برین
!"کوبا"
!برو دنبالشون
پیداش کردی؟
.باید حرف بزنیم
چیه؟ مشکل چیه؟
.سد کاملاً دست‌نخورده‌ست
احتمالاً تا یه هفته دیگه میتونه برامون برق تولید کُنه
.ولی یه مشکلی هست. سوار شو
.من بهش تیر زدم
.ترسیده بودم .نمیدونستم چیکار کُنم
.یا عیسی مسیح چندتا بودن؟
.زیاد. حدود 80 تا
.حداقل - ...خیلی‌خب -
.منظور اونو نمیگیری !اونا حرف زدن
.امکان نداره
دارم بهت میگم، "دریفوس" اونا حرف زدن و باورنکردنی بود
!باورنکردنی؟ اونا میمون‌های سخنگو هستن
!با نیزه‌های گردن کلفت - !خواهش میکنم -
نمیدونم دقیقاً فکر میکنین ...چی دیدین یا شنیدین
ولی باید آروم باشین، باشه؟
ویروس چی، "الی"؟ امکان داره بهمون سرایت کنه؟
همه‌ی ما به طور ژنتیکی ایمن هستیم وگرنه خیلی وقت پیش میمردیم
.تو که مطمئن نیستی
.اونا با مرکز کنترل بیماری کار کرده .حتماً میدونه
چیکار کُنیم؟
.نمیدونم
.به اون برق نیاز داریم
.اون میتونست ما رو بکشه ولی اینکارو نکرد
شاید ما رو زنده نگه داشت تا بتونن ما رو تعقیب کنن
!بفهمن کجا هستیم و هممون رو بکشن
منظورت از "اون" کیه؟
.همینو میخوام بهت بگم
...تو عمرت همچین چیزی ندیدی، و رهبرشون
.اون استثنايي بود
واقعاً؟
تو اینطور فکر میکنی؟ - .این چیزیه که دیدیم -
.آره، چیزیه که هممون دیدیم
تو مستعمره اصلاً حرفش رو نمیزنین فهمیدین چی گفتم؟
حتی یه کلمه هم نمیگین تا زمانی که بفهمیم چیکار کُنیم
.حتماً شوخیت گرفته - .نه، شوخی نمیکنم -
.نمیخوام وحشت ایجاد بشه
چطوری، رفیق؟ حالت خوبه؟
.کیفمو انداختم - .میدونم -
دفترچه ى نقاشيت اون تو بود؟ - .دیگه بردنش -
کارور" همین الان بهم گفت نباید درمورد" اتفاقی که بیرون افتاد به کسی بگیم
.هنوز نه. نه
!باید همین الان بهشون حمله کُنیم
!قبل از اینکه اونا به ما حمله کنن
.نمیدونیم چند نفر هستن
چقدر اسلحه دارن
یا چرا اومدن اینجا
!"اونا به پسرت تیر زدن، "راکت
نمیخوای مبارزه کُنی؟
.من از "سزار" پیروی میکنم
!کوبا" راست میگه"
!"نزدیک بود تو رو بکشن، "اش
!نه
...اگه جنگ راه بیاندازیم
...ممکنه تمام چیزایی که ساختیم رو از دست بدیم
.خونه
.خانواده
.آینده
.فردا صبح تصمیم میگیرم
."سزار"
...سالها تو آزمایشگاه اونا زندانی بودم
...زخمیم کردن
.شکنجه‌ام دادن
.تو منو آزاد کردی
.هر کاری بگی میکنم
!ولی باید قدرتمونو نشون بدیم
."نشون میدیم، "کوبا
.بذارین رد شم. بذارین رد شم
!اینا یه عالمه بیشتر از 80 تا هستن
!"مالکوم"
...میمون‌ها
...جنگ نمیخوان
...ولی مبارزه میکنیم
.اگه مجبور بشیم
.خونه میمون‌ها
.خونه انسان‌ها
.برنگردین
!مردم
!مردم، شما باید آروم باشین
.مردم
!مردم
!خواهش میکنم! ما هممون ایمن هستیم
،هممون ایمن هستیم !وگرنه الان زنده نبودیم
چطوری ما رو پیدا کردن؟
.ما اونا رو پیدا کردیم
!شما میدونستین اونا اون بیرون هستن - اگه برگردن چی؟ -
!آره
...اگه برگردن ...اگه برگردن
!پشیمون میشن که چرا برگشتن
خب، این شهر ممکنه به اندازه قبل نیروی انسانی نداشته باشه
.ولی نیروی آتش داره
...اون ذخیره اسلحه‌ای که
آژانس مدیریت اضطراری فدرال، امنیت ملی جا گذاشتن کاملاً در اختیار ماست
...ببینید
.میدونم چرا ترسیدین
.منم ترسیدم، باور کُنین
ولی من بخاطر اعتمادی که بهم دارین ممنونم
.ما سختی‌های زیادی کشیدیم
ولی همتون میدونین ما با چی طرفیم
.تقریباً سوختمون تموم شده
...یعنی برق بی‌برق
یعنی اینکه ممکنه اوضاعمون دوباره بد بشه
.سد اونجا جواب مشکلمون بود
ما روحمونم خبر نداشت اونا هم اونجا هستن
پس، الان چیکار کُنیم؟
!آره
...یه راه دیگه پیدا میکنیم
...چون اون برق
.فقط برای روشن کردن چراغهامون نیست
...برای اینه که بهمون ابزاری بده
.تا بتونیم دوباره با دنیای بیرون ارتباط برقرار کُنیم
...تا بفهمیم دیگه چه کسایی اون بیرون هستن
...تا بتونیم بازسازی و
...و پس‌گیری
.دنیایی که از دست دادیم رو شروع کنیم
.سخنرانی عالی بود
.منبع برق جایگزینی در کار نیست
.اون سد تنها گزینه ماست
.خب، پس، باهاشون میجنگیم
تا دو هفته دیگه سوختمون تموم میشه
.شاید سه هفته، حداکثر
.میدونم
...و وقتی تموم بشه
من دیگه نمیتونم با یه بلندگو برم بیرون
.و مردم رو آروم کُنم
به اون برق نیاز داریم تا فرستنده رادیویی رو بکار بندازیم
این تنها شانس ما برای برقرار کردن ارتباط با دنیای بیرونه
.باید بقیه بازمونده‌ها رو پیدا کنیم
.آره. آدمای زیادی نموندن
.نباید تلفات بیشتری بدیم
...ما اینجا رو برپا کردیم
...من و تو - .میدونم -
طبق این نظریه که برق ما رو به زندگی که قبلاً داشتیم برگردونه
اگه باهمدیگه نباشیم .احتمالاً زنده نمیمونیم
.من همه چیزو از دست دادم
...فکر از دست دادن چیزای کوچکی که دارم
.من میخوام برگردم اونجا
.گوش کُن چی میگم. بهم سه روز مهلت بده
.بذار باهاش حرف بزنم .اگه جواب نداد، اونوقت از روش تو استفاده میکنیم
و اگه تو رو پس بزنه چی؟ اگه اون میمونه عصبانی بشه چی؟
منظورم اینه که، از کجا مطمئنی که اون حرفای تو رو میفهمه؟
.اون فقط یه میمون معمولی نیست
«من چند نفر رو برمیدارم و میرم «فورت پوینت
میرم سراغ اسلحه‌خونه
میبینیم چیا هنوزم کار میکنن
.سه روز
...اگه تا سه روز برنگشتی
میریم اونجا، و تک تکشون رو میکشیم
.کارور" داره ماشین‌ها رو آماده میکنه"
الان با "فاستر" و "کمپ" میاد اینجا
واقعاً میخوای "کارور" رو با خودت ببری؟ .اون یکیشون رو با تیر زد
.واقعیتش چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
اون قبلاً تو اداره آب کار میکرد. اون
تنها کسیه که میدونه سد چطوری کار میکنه
..."مالکوم"
میخوای اون بالا چیکار کُنی؟ میخوای چی بگی؟
.بهش حقیقت رو میگم
.امیدوارم روز خوش اخلاقیش باشه
.فکر میکنی من دیوونه‌ام
.من نگرانم
.آره، منم همینطور
...داشتم با خودم کلنجار میرفتم
...و فکر کنم اگه حداقل اینو امتحان نکنم
.جنگ میشه
.منو با خودت ببر
اگه کسی آسیب ببینه چی؟ .اونجا بهم احتیاج داری
.دوستت دارم
.ولی تو باید همینجا بمونی
.نمیخوام "الکساندر" تنها باشه
.منم میام
.پسرم، خطرناکه
ولی من جام پیش شما امن‌تر از اینجاست
.منم میام
.خواهش میکنم
.کسی از ماشین‌ها پیاده نمیشه
.هیچکس
اگه تا دو ساعت دیگه برنگشتم .همه رو برگردون به شهر
.چیزی نمیشه
ارائه‌ای از تیم ترجمه رسانه کوچک http://lilmedia.com
ترجمه و زیرنویس از مــحــمــد ریــواز
http://m-rivaz4.mihanblog.com lamb_hannibal@yahoo.com
.خواهش میکنم. خواهش میکنم. خواهش میکنم
.خواهش میکنم منو نکش
.فقط به حرفام گوش کن
.میدونم
برنگردین". میدونم"
...نمیومدم اینجا اگه مسئله
!باشه! باشه! باشه
.باشه، باشه، باشه
.باید یه چیزی بهت نشون بدم
.زیاد دور نیست
!انسان دروغ میگه
!نه! نه
.نه، نه، نه. قسم میخورم
اگه نشونت بدم خودت متوجه میشی
.خواهش میکنم
.نشونم بده
این چیزیه که قبلا بهش میگفتیم "نيروگاه برقابي کوچک"
ساخته بودنش تا به مناطق شمالی اینجا خدمات‌رسانی کُنه
ولی ما داشتیم تلاش میکردیم تا خطوط برق رو تغییر مسیر بدیم
چون شهر قبلاً از برق هسته‌ای استفاده میکرده، ولی سوختش سالها پیش تموم شد
پس، ما از ژنراتورهای دیزلی و گاز استفاده میکردیم
ولی اگه بتونیم این سد رو بکار بندازیم
پس یه فرصت برای برگردوندن برق محدود نصیبمون میشه
حرفام مفهومی برات داره؟
.چراغ‌ها
.درسته
.چراغ‌ها
...اینجا خونه شماست
و من نمیخوام اونو از شما بگیرم .قول میدم
...ولی اگه اجازه بدی ما اینجا کارمون رو بکنیم
تو کس دیگه‌ای هم آوردی؟
.فقط چند نفر
.من خطری براتون نیستم
...اگه باشم
.اونوقت فکر کُنم میتونین منو بکشین
!یالا
!صبرکُن، صبرکُن، صبرکُن .وایستا. وایستا
.باید اسلحه‌هامون رو بهشون بدیم
.تنها شرطشون همینه
یعنی چی؟
.میتونیم بمونیم
!اگه اونا به برق برسن، خطرناکتر میشن
!چرا بهشون کُمک کُنیم؟
...اون نا امید بنظر میان
.اگه مجبورشون کُنیم برن، بهمون حمله میکنن
.بذار بکنن
.تا زمانی که ضعیف هستن نابودشون میکنیم
و چقدر میمون باید بمیره؟
...یه فرصت برای صلح داریم
.بذار کارهای انسانیشون رو بکنن .بعدش میرن
کار انسانی؟
.کار انسانی
!کار انسانی
...کوبا" میگه"
...میمون‌ها باید از انسان‌ها متنفر باشن
!کافیه
...کوبا" چیزی جزء نفرت از"
.انسان‌ها یاد نگرفته
.هی
.تو باید غذا بخوری
.باشه
.کاری که امروز کردی شجاعانه بود
."مالکوم"
...میدونم همه امیدشون به توئه
.برام اهمیتی نداره .هیچکدوم اینا برام اهمیتی نداره
.من به اون اهمیت میدم
اون چیزایی رو دیده که هیچ بچه‌ای نباید ببینه و من اجازه نمیدم دوباره وضعمون مثل سابق بشه
.میدونم
میخواستم بهش نزدیکتر بشم
...ولی
.حتماً میشی
میدونی چیز ترسناکشون چیه؟
.اونا به برق نیازی ندارن، به روشنایی
.به گرما. هیچی
.سلام، رفیق
.این برتری اوناست
.این چیزیه که اونا رو قوی میکنه
مالکوم"، فکر کنم بهتر باشه یکی از ما امشب نگهبانی بده"
با چی؟ اونا اسلحه‌هامونو بردن
اگه میخواستن ما بمیریم تا الان مرده بودیم
.شاید دارن واسه خودشون تفریح میکنن
.ناسلامتی قبلاً نصف آدمای سیاره رو کشتن
.بیخیال
چیه؟
تو که دلت نمیخواد واقعاً میمون‌ها رو مقصر بدونی
دیگه باید کی رو مقصر بدونم؟ .کار آنفولانزای میمونی بود
کار ویروسی بود که دانشمدها تو یه آزمایشگاه درست کردن
شامپانزه‌هایی که داشتن روشون آزمایش میکردن حق انتخابی نداشتن
.این مزخرفات محض رو واسه من نباف
یعنی بهم میگی وقتی اونا رو میبینی حالت بهم نمیخوره؟
مگه تو یه دختر کوچولو نداشتی؟
.کارور"، دیگه کافیه"
چطوری مُرد؟ - !کافیه -
یا زنت، حالا که حرفش شد
کارور"، بهتره خفه شی"
.قبل از اینکه دهنت رو سرویس نکردم
.باشه
.من یه عوضی‌ـم
تو خوبی؟
بنظر مریض میای...حالت خوبه؟
.فقط استراحت لازم دارم
...تو نگران انسان‌ها هستی
کوبا" کجاست؟"
.هنوز عصبانیه
...گفت میره شکار
!نگاه کُنین، انسان‌ها پایین هستن
چرا اومدیم اینجا؟
...سزار" به انسان‌ها اعتماد داره"
.ولی "کوبا" نداره
.بیشتر اسلحه‌ها بنظر بدردبخور هستن
.خوبه
.داریم اونا رو اون پشت آزمایش میکنیم
!هی
!تکون نخور
تکون نخور، میفهمی؟
!"تری"
!تری"، بیا اینجا، سریع"
.لعنتی
چیکار کُنیم؟ چیکار کُنیم؟
از کجا اومد؟
بهش تیراندازی کُنیم؟ - .شاید. نمیدونم -
تو چه پدرسگ بی‌ریختی هستی، مگه نه؟
.آروم، رفیق
.رفیق، فکر کنم اون گرسنه‌اش باشه
حتماً از بقیه جدا شده
گم شدی؟
میخوای بری خونه؟
!یالا! از اینجا برو بیرون، میمون احمق
!یالا. شنیدی چی گفت. برو
به اندازه‌ای اسلحه اینجا هست که بتونن همه میمون‌ها رو بکشن
.باید به "سزار" اخطار بدیم
خدا میدونه انسان‌ها واقعاً اون بالا دارن چیکار میکنن
باید این انسداد رو درست کُنیم
.نمیدونستم یه دختر داشتی
.آره
اسمش چی بود؟
."سارا"
.واقعاً متاسفم
...خب، حالا تو و بابات رو دارم، پس
.آره
خیلی‌خب، راست نگهش داشتی؟
!وایستا
.فقط همینقدر سیم داریم
.خودتون رو محکم نگه دارین
.سه، دو، یک
!بابا - !"مالکوم"
!"مالکوم"! "مالکوم"
بابا؟
.نمیتونم "کارور" رو ببینم
!نکن
.بذار همونجا باشه - .باشه -
.نشکسته
.ولش کُن. خوبه
.ممنونم
.تو جون ما رو نجات دادی
.الان دیگه باید کُلی آوار رو جمع کُنیم
.احتمالاً زمان بیشتری میخوایم
چقدر زمان؟
.سلام، رفیق
...هی...هی
چیکار میکنی؟ کارت تموم شد؟
به چی نگاه میکنی؟
!هی! هی
!هی، از اونجا بیا بیرون
!هی! میزنم میکشمت - کارور"، چیکار میکنی؟" -
!نزن! نزن
!سزار"، نه"
.نه
!گفته بودم اسلحه بی‌اسلحه
.نه، اینکار رو نکن - .خواهش میکنم -
.خبر نداشتم
!انسان‌ها همین الان برین
.پسر، گند زدیم
مالکوم"؟"
مالکوم"، چیکار میکنی؟"
."مالکوم"
خواهش میکنم، خواهش میکنم .فقط میخوام باهاش حرف بزنم
.متاسفم. همه‌اش تقصیر من بود .ولی مجبورش میکنم بره
.اینجا خونه‌ی منه
.تو نباید اینجا باشی
.درک میکنم
."مالکوم"
.اون مریضه
چند وقته اینطوری بوده؟
.من دارو دارم
.آنتی بیوتیک
.شاید اون بتونه کمکش کنه
.بهتون اعتماد ندارم
.سرزنشت نمیکنم
...ولی باور کُن
.ما مثل اون نیستیم
.خواهش میکنم
.بذار کمکتون کُنیم
.یه روز
.فقط یه روز میمونین
!پدر، نه
.احتمالاً به وقت بیشتری نیاز داریم - !یه روز -
.میمون‌ها کمک میکنن
!من کمکی نمیکنم
!همه‌اش چرته، پسر - .از اینجا ببرش -
تکون بخور! دیگه کافیه یالا، از اینجا برو
.یالا، پسر
خوب شد؟
!تکون بخور، یالا
!سوار شو ببینم
.فردا میبینمت، عوضی
.تازه از شهر اومدیم !انسان‌ها خیلی خطرناک هستن
سزار" کجاست؟"
.پیش انسانهاست
."هی، "الکس
.این تقویت‌کننده خرابه .ببین یکی دیگه داریم یا نه
.باشه
."سزار"
!هی
!نه! نه، نه، نه، کاری بهش نداشته باش
!نه! نه! نه
سزار" کجاست؟ "سزار" رو میخوام"
!"سزار"
.انسان‌ها به پسرهات حمله کردن
!تو میذاری اینجا بمونن
!میمون‌ها رو تو خطر میندازی
...سزار" انسان‌ها رو بیشتر"
!از میمون‌ها دوست داره
...بیشتر از
.پسرهات
میمون
نباید
میمون
.رو بکشه
.منو ببخش
تو پسر من هستی
...باید به حرفام گوش کُنی
به "سزار" درمورد اسلحه‌هایی که پیدا کردیم نگفتی؟
.تو هم نمیگی
.پدرت الان به من اعتماد نداره
.تو باید ازش محافظت کُنی
...عشقی که به انسان‌ها داره
.اونو کور کرده
.میدونم
...تا زمانی که اونا اینجا هستن
.من نگران جون "سزار" هستم
.بخاطر دیروز
.نگاه کُن. نگاه کُن
.ببین
.جمعه بود
.بعد از ظهر واقعاً خوبی داشت
.گرم
...رفته بودیم
...رفته بودیم بیرون
"به جشنی که کنار رودخونه گرفته بودن
.رفته بودیم بیرون
.بیرون رفتن
بیا. میتونی بخونی؟
.خب، به این میگن شراب توپ
.نوش - .نوش -
تو چه مرگته؟ !فکر کردم بهت گفته بودیم بری خونه
!نه
!نه! برو
اینو خوب فهمید، مگه نه؟ - .آره -
!هی، هی، هی
.هی، هی
.هی
.آروم، آروم، آروم - .هی، هی، هی -
.فکر کُنم از تو خوشش میاد
.خفه شو
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
مشروب میخوای، بدترکیب؟
.یالا، یه خورده بهش بده
.یه خورده بهش بده .ببینیم چیکار میکنه
.بفرما
!آروم، هی
!آروم، آروم، آروم
!لعنت
خوبه، هان؟
!هی، هی، هی
.خیلی‌خب. چیزی نیست
.آروم
.آره
.آروم - .آروم -
...خیلی‌خب
!"مالکوم"
چیه؟ چی شده؟
.کار کرد
حداقل اینجا کار کرد
وقتی برگردیم شهر میفهمیم اونجام کار میکنه یا نه
.اعتماد
.پدرسگ
!ای پدرسگ
.چراغ‌ها
حالت بهتره؟
مادر؟
!اسلحه انسان‌ها
.فرار کنید
!انسان‌ها "سزار" رو کشتن
!خونه میمون‌ها رو آتش زدن
!برین! برین بگیرینشون
!میمون‌ها باید به شهر انسان‌ها حمله کنن
!باهاشون مقابله میکنیم
!بیاین، برای "سزار" بجنگید
...زن و بچه‌ها تو جنگل میمونن
!ما میریم سمت شهر
!انتقام مرگ پدرت رو میگیریم
."الی"! "الی"
اینجا سن فرانسیسکوست ما در حال تلاش برای برقراری ارتباط هستیم
...اگه کسی این پیغام رو دریافت میکنه
ازتون میخوایم که خودتون رو معرفی و موقعیتتون رو اعلام کُنین. تمام
!فرار کنین، فرار کنین
اگه این سیگنال رو دریافت میکنین، لطفاً موقعیت خودتونو شرح بدین. تمام
تکرار میکنم. اینجا سن فرانسیسکوست، ما در حال تلاش برای برقراری ارتباط هستیم
...اگه این سیگنال رو دریافت میکنین
لطفاً هویت و موقعیت خودتون رو شرح بدین. تمام
چی شده؟
.میمون‌ها به اسلحه‌خونه حمله کردن
!آژیر خطر رو بزنین! آژیر خطر رو بزنین
!نذارین به دیوارها نزدیک بشن !نذارین به دیوارها نزدیک بشن
.بجنبین! برین سر پست‌هاتون
آماده‌ای؟ - .بله، قربان -
.خوبه
.گوش کُنین چی میگم
!ما بازمونده‌ها هستیم
حالا، ممکنه دستشون به یه سری از اسلحه‌های ما رسیده باشه
.ولی این اونا رو انسان نمیکنه
‍!اونا حیوون هستن
!سرجاشون میشونیمشون
!زمین‌گیرشون میکنیم
!و اونا به هیچ عنوان از این درها رد نمیشن
!اونجا! خیابون کالیفرنیا
!موشك انداز رو برام بیار
یه چراغ علامت‌گذاری شده موقعیت ما رو نشون میده
.خواهش میکنم، ما به کمک نیاز داریم .بهمون حمله شده
.سن فرانسیسکو، تکرار کُن
الو؟
صدامو میشنوی؟
!انسان‌ها دارن فرار میکنن! اسیرشون کنین
.داریم نزدیک میشیم
!فکر کنم دیدمش. این پایینه
!بابا
!"وای خدای من. "مالکوم
.الی"، کمکم کن"
پسر
من
خانواده
من
کجان؟
.نمیدونم
.سعی کُن حرف نزنی. باید استراحت کنی
.نگهش دار
.خون زیادی از دست داده
زنده میمونه؟
.نمیفهمم
آخه "کارور" از کجا اسلحه گیر آورده؟
چرا باید همچین کاری بکنه؟
...میمون‌ها
چی؟
...میمون‌ها
...این
.کار رو کردن
.سوار ماشین بشین
.انسان‌ها رو تا اینجا تعقیب کردیم !همه جا مخفی شدن
!باید همشون رو بگیریم
.بکشش
.نه، نه، نه
..."زودباش "اش
.کاری کُن انسان‌ها تقاص پس بدن
.سزار" راضی به انجام اینکار نبود"
سزار" دیگه مُرده"
...میمون‌ها الان
.از "کوبا" پیروی میکنن
.وای خدای من .نگاه کُن، مستعمره آتش گرفته
حالا کجا بریم؟
سزار"، چیه؟"
همینجاست؟ نزدیکیم؟
داره ما رو کجا میبره؟
!مالکوم"، وایستا"
.متوجه نمیشم اینجا چیکار میکنیم؟
.مهم نیست
تا زمانی که نفهمیدیم تو خونه چه خبر شده باید یه جایی برای مخفی کردنش پیدا کنیم
.برو میز رو جابه‌جا کن
.خیلی‌خب، همینجا بذارش
.خیلی‌خب
.بابا، نگاه کُن
.نگاه کُن
.باید جراحیش کُنیم .هیچ ابزاری ندارم
...یه جعبه جراحی تو خونه هست، ولی اونجا دیگه
.من میرم
.خطرناکه
اون تنها کسیه که میتونه جلوی این وضعیت رو بگیره
!انسان‌ها
!شما الان دیگه اُسرای میمون‌ها هستین
.میفهمین زندگی تو قفس چطوریه
.انسان‌های بیشتری اون بیرون هستن
!برین! پیداشون کنین
مائوریس"؟"
...کوبا" گفت"
.ما خیلی به پدرت وفادار هستیم
.مراقب خودت باش
!گندت بزنن
.هی، صبرکُن
.پدرت
.اون زنده‌ست
.آوردمش
حالش چطوره؟
.مادرت
.برادرت
جاشون امنه؟
.فعلاً آره
.نه
.کار انسان‌ها نبود
."کوبا"
."مالکوم"
.آره
."سزار"
.باید الان عملت کُنیم
.پسرم
حالش چطوره؟
.بعداً میفهمیم
.اون خیلی قویه
.همه چی روبراه میشه
...واقعا متاسفم
.بابت همه‌چی
.نه
...من
.باید سرزنش بشم
.ولی "کوبا" بهت خیانت کرد
...من
تصمیم گرفتم به اون اعتماد کُنم
چون اون یه میمونه
...همیشه فکر میکردم
.میمون‌ها از انسان‌ها بهتر هستن
...الان دیگه فهمیدم
.ما چقدر شبیه اونا هستیم
الان "کوبا" کجاست؟
...روی برج انسان‌هاست
.میمون‌ها وفادارش هم کنارش هستن
و اونایی که ازش پیروی نکردن؟
.زندانی شدن
."مائوریس"
."راکت"
.کوبا"، "اش" رو کشت"
.ترس بقیه رو وادار میکنه ازش پیروی کنن
...ولی وقتی ببینن تو زنده هستی
.پشتشون رو به "کوبا" میکنن
.نه اگه من ضعیف باشم
.میمون‌ها همیشه دنبال محکمترین شاخه هستن
.باید برای متوقف کردنش یه کاری کنم
.پدر
.بذار من کمکت کُنم
!خواهش میکنم، بذارین از اینجا بریم
.خیلی‌خب
.سزار"، نگاه کُن"
.سیب
.خوبه
.خونه
.آره
.اینجا خونه‌ی توئه
.خونه‌ی تو
.خوبه. خوبه
.خوبه
.شرمنده
.نمیخواستم مزاحم بشم
.دو روز گذشته
پسرت هنوز برنگشته؟
اون کی بود؟
.تو ویدئو
.یه آدم خوب
.مثل تو
اونا باید بدون اینکه دیده بشن به برج برسن
.اونو از راه مترو میبرم
.دوستت دارم
کوبا" فرستاد دنبال زن و بچه‌ها"
.اونا تو راه هستن
.مادر هم همینطور
!باید بریم. همین الان
تو حالت خوبه؟
کی اونجاست؟
!اگه انسان هستی، بهتره بگی
!منم! "مالکوم" هستم
!شلیک نکن
.از پله‌ها برین
اینجا رو دور میزنن و شما رو درست میرسونن زیر خیابون
.برین
.ممنونم
.اعتماد
!خیلی‌خب، دارم میام
!شلیک نکنین
!هی
.ببینین کی رو پیدا کردم
.مطمئن نبودم زنده مونده باشی
.از دیدنت خوشحالم
.نگران نباش
.وضعیت رو از این رو به اون رو میکنیم
منظورت چیه؟ چه خبر شده؟
میمون‌ها. دو برج جمع شدن
.سیگنال رو از دست دادم. قطع شد
.بازم امتحانش کُن
.مالکوم"، اینو نگاه کُن"
مواد منفجره سی-4 دو کیلوگرمی
.تازه وصلشون کردیم
.کُل برج لعنتی رو میریزن پایین
همشون رو درجا میترکونن
.کمکت بدردمون میخوره
اینجا سن فرانسیسکوست، ما در حال تلاش برای برقراری ارتباط هستیم ...اگه کسی این پیغام رو دریافت میکنه
ازتون میخوایم خودتون رو معرفی و موقعیتتون رو اعلام کُنین. تمام
.بیا .بجنب
اگه کسی این پیغام رو دریافت میکنه ...ازتون میخوایم خودتون رو معرفی
.و موقعیتتون رو اعلام کُنین. تمام
اینجا سن فرانسیسکوست
ما در حال تلاش برای برقراری ارتباط هستیم ...اگه کسی این پیغام رو دریافت میکنه
ازتون میخوایم خودتون رو معرفی و .موقعیتتون رو اعلام کُنین
.هی - .هی -
اگه کسی این پیغام رو دریافت میکنه ...ازتون میخوایم خودتون رو معرفی
.و موقعیتتون رو اعلام کُنین. تمام
."دریفوس"
کسی صدام رو میشنوه؟ - ."ورنر" -
شرمنده، ولی نمیتونم اجازه بدم اینکار رو بکنین
.باید بهش یه فرصت بدیم
.باید بهش یکم وقت بدیم
.اون الان اون بالاست
کی اون بالاست؟
.سزار" اینجا هیچ جایگاهی نداره"
...میمون‌ها الان دیگه
.از "کوبا" پیروی میکنن
..."پیروی کردن از "کوبا
وارد جنگشون کرد
!میمون‌ها پیروز جنگ شدن
!میمون‌ها باهمدیگه قوی هستن
..."سزار"
.ضعیفه
.کوبا" ضعیف‌تره"
عقل کوفتیت رو از دست دادی؟
.نه، من یه چیزایی دیدم .دیدم که چجور موجوداتی هستن
.اونا چیزی که ما میخوایم رو میخوان، زنده موندن
.اونا جنگ نمیخوان
!اونا حیوونن
!اونا بهمون حمله کردن
چون فکر میکردن ما بهشون حمله کردیم ...فکر میکردن اون مرده ولی اون نمـ
!"بتمرگ سرجات، "فینی
!بتمرگ
.مثل برادرم به "کوبا" اعتماد داشتم
!سزار" برادر انسان‌هاست"
!کوبا" برای میمون‌ها میجنگه"
!میمون‌های آزاد
.به کشتن دادن میمون‌ها
.کوبا" برای "کوبا" میجنگه"
..."کوبا"
.جاش تو قفسه
.میدونم حرفام چطور بنظر میرسه
...فکر نکنم متوجه شده باشی که
فکر میکنی گرفتن جلوی من اهمیت داره؟
.اونا دارن میان
خب، ما با یه پایگاه نظامی تو شمال ارتباط برقرار کردیم
!اونا الانش هم تو راه هستن
.راست میگه
!"دریفوس"
چیکار میکنی، رفیق؟
.نسل انسان‌ها رو نجات میدم
!نه
میمون
نباید
.میمون رو بکشه
...تو
.میمون نیستی
!نه
!ولش کُنین
.شما جاتون اینجا امن نیست
.اونا ارتباط برقرار کردن .انسان‌های دیگه‌ای دارن میان. سربازها
.باید همین الان برین. همتون
سزار"، اگه از اینجا نرین" .یه جنگ تمام عیار میشه
...جنگ
...قبلاً
.شروع شده...
.میمون‌ها جنگ رو شروع کردن
...و انسان‌ها
.انسان‌ها هیچوقت نمیبخشن
...تو باید بری
.قبل از اینکه درگیری شروع بشه
...متاسفم
.دوست من
.فکر میکردم یه فرصتی داریم
.منم فکر میکردم داریم
ارائه‌ای از تیم ترجمه رسانه کوچک ---»(LilMedia.CoM)
ترجمه و زیرنویس از مــحــمــد ریــواز
http://m-rivaz4.mihanblog.com :وبلاگ ما
lamb_hannibal@yahoo.com
MN: 01